Бесплатная Экскурсия от Таксима к Галату

Галата и Пера 1

Краткая история, градостроительной архитектуры и современности

Афифе Батур

Факультет архитектуры Стамбульского технического университета, Ташкишла, 34437, Таксим, Стамбул, Турция

Ключевые слова: Галата, Пера, Градостроительство, Архитектурное развитие.

Прибрежная полоса, протянувшаяся от северных берегов Золотого Рога до Топхане и склоны за ним были известными как Галата с 8 века. Ранее этот район назывался Сукае. (Sykai), или как peran en Sykais, что по сути означает «на противоположном берегу».

Считается, что Галата была основана раньше Константинополя. Археологические находки здесь указывают на то, что в древние времена Античности это был важный поселок. Хотя его границы не могут быть определены точно, известно, что во время правления императора Константина (324–337), это было укрепленное поселение состоящий из форума, театра, церкви, портовых и банных построек, а также 431 больших домов. Нынешние крепостные стены были построены императором Юстинианом в 528 году. Сухопутные стены шириной 2 метра, окруженные рвом глубиной 15 метров, окружали территорию в 37 гектаров. Предполагается, что знаменитый Кастельон, который раньше контролировал вход в Золотой Рог, был построен императором Тиберием I (578-582).

Среди торговых колоний в этом районе, которые приобрели функции торгового порта из-за благоприятных топографических условий, итальянское присутствие стало более заметным, начиная с 10 века. Условия, которые создали средневековую Галату, формировались в этих торговых колониях. Сначала амальфы, затем венецианцы, а затем и пизанцы получили от византийцев особые привилегии. Дженовезе, обосновавшиеся на южном берегу Золотого Рога в результате своих прав, признанных императором Мануэлем Комнином I (1143-1186 гг.), Были вынуждены перебраться в Перу на противоположном берегу, когда венецианцы захватили их территорию во время латинского нашествия 1204 г.

Когда латиняне ушли из Константинополя в 1261 году, город был полностью разрушен. А экономические отношения византийской столицы теперь полностью находились в руках венецианцев и генуэзских купцов. Император Майкл Палеолог VIII (1261–1282), который смог отвоевать Константинополь у латинян, подписал Нимфайонский договор с генуэзцами и разрешил им восстановить свою коммерческую лоджию, свой палаццо-комунале и другие свои постройки. Также они получили консульские права, а также привилегии свободной торговли. Когда соперничающие венецианцы напали на генуэзскую колонию в 1296 году, они хотели восстановить свои разрушенные крепостные стены, но не смогли получить необходимое разрешение от императора, и им пришлось довольствоваться только рвом. С другой стороны, они смогли официально оформить свои границы в результате указа 1303 года. Однако во время ослабления Византийской империи, генуэзцы воспользовались этой ситуацией, чтобы укрепить свои позиции, и начали строить дома-башни вдоль этого рва, соединив их друг с другом зубчатыми стенами, тем самым район Галата перешел в состояние готовности к обороне и расширил свою территорию в сторону окрестностей Азапкапы-Шишхане-Башня Галата-Топхане. Башня Галата была построена в 1349 году. По соглашению, колония находилась под ответственностью администрации Подеста. В то же время Подеста считался послом Генуи при дворе византийского императора. Подеста, в свою очередь, подчинялась городскому совету из 24 избранных членов, известному как «Magnifica Comunita di Pera».

Во время 14 века Галата с ее городской формой и строениями отображала типичные черты своего периода как средиземноморский город. Она стала важной частью города, где были установлены и продолжались коммерческие отношения с Западом, и эта особенность области сохранилась и после завоевания.

Известно, что генуэзцы усилили и увеличили высоту укреплений, а также увеличили количество городских ворот в 1446 году, за несколько лет до осады города. Однако после завоевания Константинополя султан Мехмет II потребовал снятия верхней части стен Галаты и подписал соглашение с генуэзцами, признав их привилегии, которые они получили в период Византийской империи, взамен за признание владения регионом Османским государством. Подеста был заменен новой администратрацией Вайводе. Хорошо известно, что после этого завоевания в Галате обосновалось большое количество западных купцов. Важнейшей осью региона был проспект Войвода (сегодня проспект Банкалар), который проходил параллельно береговой линии и на котором располагались административные здания колонии.

В 16 веке Галата превратилась в треугольную территорию напротив Исторического полуострова, окруженную сушей и морем. На самой высокой точке находилась Галатская башня, а к центру возвышались дома с религиозными постройками вокруг них. Кроме того, внутри площади были стены, делящие ее на три части. Окрестности Галаты были покрыты виноградниками и фруктовыми садами. Хорошо известная гравюра Буондельмонте описывает общие линии этого городского строения. Миниатюрная картина 16-го века гравера Насуха эль-Матракчи, которая описывает Галату в ее общей среде, подтверждает этот образец поселения.

В этот период на берегу, помимо пирсов, были таверны, магазины и продовольственные лавки. Зарегистрировано, что населения Галаты в 16 веке составляли 35% турок, 39% греков, 22% европейцев и 4% армян.

В 17 веке Галата продолжала развиваться внутри стен, а территория за пределами укреплений имела вид сельской местности. Некоторые районы региона, систематически тюркизировавшиеся между 16 и 18 веками, были составлены турками только в 17 веке, и, следовательно, эти районы производили впечатление турецкого города. Так продолжалось до середины 19 века.

За стенами Галаты — регион Пера, состоящий из виноградников и фруктовых садов и названный «Виноградниками Пера», начал постепенно застраиваться с середины 18 века. С другой стороны, в 19 веке в Галате началась тенденция к расширению открытых пространств за стенами. В то время как пустующие территории начали застраиваться великолепными зданиями во главе с зданиями посольств, которые выстроились вокруг главной оси, называемой Rue de Pera (сегодняшняя улица Истикляль), Галата превратилась в район, где все больше и больше французов, англичан и итальянских промышленников и торговцев начали селиться, и все виды товаров из этих стран были выгружены, сохранены и проданы.

Будь то Галата или Пера, структура поселения состоит из главной оси и выходящих в нее улиц. Во второй половине XIX века трех- или четырехэтажные особняки из массивной каменной кладки начали заменять более ранние деревянные постройки после многих пожаров подряд. Несмотря на это, первые фотографии середины 19 века показывают, что в Галате все еще  сохранилась особенно плотные деревянные постройки. В Пера же, с другой стороны, большинство населения составляли европейцы. Каменные здания посольств способствовали формированию европейского имиджа региона.

Несмотря на сходства в схеме поселения, наблюдалась иная тенденция с точки зрения социального, культурного и архитектурного развития. Урбанизация Галаты XIX века отличалась от Перы. На иллюстрациях роскошный образ жизни, а также великолепная физическая и социальная среда Перы противопоставлялись различным группам людей всех национальностей, часто посещающим узкие улочки Галаты, заполненные тавернами и кабаре. Здесь проживало космополитическое общество, которое меньше всего беспокоилось о своем будущем. Напротив, Пера был «аристократическим» поселением. В 19 веке иностранцы во главе с видными представителями посольств, Левантенами и меньшинствами в регионе Пера привели к рождению элитарного образа жизни и особенно способствовали его развитию в течении следующего столетия.  Великолепные и грандиозные отели региона каждый день принимали многочисленных путешественников. Здесь был филиал почты и телеграфа. Французские и итальянские театры располагались в центральной части. Здесь можно было найти много прекрасных кафе и кондитерских. Помимо этого, были универмаги, особенно с французскими названиями, и торговые центры, такие как Bon Marche, где продавались разнообразные товары того же качества, что и в европейских городах. Более того, некоторые из этих магазинов были филиалами материнских магазинов в Европе. В то же время типографии, офисы профессионалов, таких как банкиры и юристы, кабинеты врачей и аптеки также располагались в Галате и Пере. Великолепные особняки, демонстрирующие всю роскошь богатых левантенов и греков, армян и евреев, которые традиционно определяли эту среду, были выстроены вдоль Rue de Pera, а также на улицах, ведущих от нее, что способствовало созданию указанной среды.

В регионах Галата и Пера, которые напоминали города Западной Европы по своей физической и социальной структуре, к началу второй половины XIX века так и не было организованной муниципальной администрации. Во время Крымской войны (1855-56) современная городская организация была основана при поддержке дипломатов и военных делегаций европейских государств. В связи с этим первый муниципалитет был создан в 1857 году по образцу 6-го округа Парижа под названием «Шестой департамент муниципалитета Бейоглу и Галата». Через этот муниципалитет до конца 19 века в регионе принимались новые решения, которые стали образцом для остальной части Стамбула по таким вопросам, как уличное освещение, обозначение улиц, расширение и покрытие дорог, обеспечение общественного транспорта, принятие мер для безопасности улиц, решение проблемы нехватки воды, которая с самого начала была серьезной проблемой в регионе, а также осуществление обслуживания и благоустройства территории. Самым важным решением среди них был снос укреплений Галаты Шестым департаментом муниципалитета. Этим радикальным решением было осуществлено восстановление городской структуры Галаты и определение ее осей. В настоящее время стоит очень небольшая часть этих стен.

Между 1850 и 1900 годами районы Галата и Пера пережили важные городские и структурные преобразования. Эти изменения стали результатом в основном восстановительных работ, введенных в соответствии с новым порядком и директивами по планированию на пустующих участках, образовавшихся в результате частых пожаров в течение этих 50 лет.

Галата продолжает иллюстрировать свойства средиземноморского портового города, которым он обладал с самого начала. Галатская башня и часть ее монументальных построек — сохранились до наших дней, хотя многие другие были разрушены. С другой стороны, посольства Франции, Италии, России, Швеции, Великобритании и США и их сады, а также некоторые великолепные сооружения, спроектированные ведущими архитекторами того периода, которые сыграли важную роль в развитии региона Пера, который все еще находился в исходных условиях. Хотя некоторые из построек пострадали от пожаров, позже были восстановлены, большинство религиозных памятников также сохранились в своем первоначальном состоянии. Однако структура улиц и конструктивные особенности претерпели изменения в результате плановых мероприятий Шестого управления муниципалитета.

В середине XIX века первоначальная основа Галаты и Пера, которая была в основном из дерева, была постепенно заменена каменной структурой, однако этот переход на каменную кладку продвигался довольно медленно, несмотря на бедствия пожара и его обязательное планирование. правила.

Пера пережил один из крупнейших пожаров в 1870 году. Начиная с района Таксим, пожар уничтожил много деревянных и каменных домов,  с этой даты были созданы широкие пустующие участки земли, между районами Таксим и Галатасарай, готовые к важным физическим преобразованиям.После пожара 1870 года в Пера было построено много кирпичных многоквартирных домов, которые все еще стоят, и вдоль двух сторон улицы Рю де Пера, которая соединяет Тюнель с Таксимом в качестве главной оси, богатые жилые и бизнес-кварталы, а также возведены универмаги.

В начале 20-го века в Галате сформировался новый социальный и архитектурный ландшафт, состоящий в основном из банков, в частности, здание Османского банка, спроектированного Александром Валлаури, офисов, расположенных в высоких каменных постройках, особенно вдоль проспекта Войвода и проспекта Кемералты и их окрестностей. От проспекта Войвода к Галатской башне выстроились многочисленные грандиозные сооружения, такие как церкви, школы и больницы.

В Пера, особенно вдоль главных проспектов, присутствуют здания с магазинами на первом этаже и универмагами. В этой связи следует упомянуть знаменитые торговые ряды улицы Рю де Пера, такие как Европейский Пассаж, Пассаж Хакопуло, Пассаж Эльхамра и т. Д. Здесь же расположены театры и мюзик-холлы, а также известные дома моды. В эти годы, когда быстрый приток иностранного капитала косвенно переместился в строительный сектор, можно наблюдать активность архитекторов из Стамбула и европейского происхождения, направленных на повышение эффективности проектирования и строительства. Вдоль улицы Рю-де-Пера и ее переулков возникло множество великолепных и монументальных сооружений, демонстрирующих богатое стилистическое разнообразие — от классики до неоготики, от неоосманской империи до модерна. После мини-метро, построенного и открывшегося для обслуживания в 1875 году и известного как Тюнель, конные трамваи начали курсировать в Галату в 1896 году, а электрические трамваи – в 1914 г., что сделало этот район одним из самых выгодных районов Стамбула с точки зрения общественного транспорта на долгие годы.

Стамбул с провозглашением республики, потерявший статус столицы, жил определенными ограничениями с точки зрения городских функций. Вначале эта ситуация не коснулась Галатского района. Район смог сохранить свой вид как торговый и деловой центр. Однако начало попыток модернизации при недостаточном количестве планировочных проектов после Второй мировой войны привело к серьезным изменениям. Прикладные исследования в период 1955-60-х годов не только изменили городской архитектурный облик города, но и произошли серьезные изменения в социальной и культурной структуре города. Разнообразная структура населения в этом районе начала медленно становиться однородной вначале и быстро после событий 6-7 сентября. Торговая деятельность переместилась в новые развитые северные районы, и банковский сектор, который располагался к северной стороне Маслака и был важным спадом для города. Расширение исторической улицы Кемералты и перестройка площади Каракёй привели к утрате многих исторических памятников.

Сегодня этот район, несмотря на потери, вместе с сохранившимся историческим образцом, памятниками с бизнес-центрами, относящимися к среднему верхнему уровню благосостояния, и торговой стороной, созданной традиционными производителями и продавцами, охватывает важный исторический район Стамбула. Улица Войвода / Банкалар присутствует во всей своей величественной архитектуре. Прибрежная часть — одна из ярких осей морских и автомобильных перевозок.

В Пера до последней четверти 20 века не было резких заметных изменений. Однако разнообразная структура населения в районе улицы Истикляль изменилась после коллективных грабежей 6-7 сентября в отношении православного греческого населения в Пере, объясненных действиями против турецкого населения на Кипре.

В те годы, когда улица Истикляль не находилась под охраной, видно, что некоторые постройки были снесены и обновлены. Радикальное изменение ограничилось строительством Одакуле Промышленной палатой Стамбула, разрушившим архитектурный образец улицы. К этой ситуации добавляется и многоэтажный бизнес-центр, построенный на территории под застройку сгоревшего городского театра Стамбула.

Расширение улицы Тарлабаши, которая соединяет Таксим / исторический полуостров, протянувшийся на западной границе региона Галата-Пера, превращенная в бульвар, было радикальным действием. Изменение упоминания сильно повлияло на архитектурное и культурное измерение района.

После многочисленных попыток в 1993 году этот район был объявлен охраняемой городской зоной, а улица Истикляль стала пешеходной зоной. Сегодня это место считается центром культуры и развлечений. Такой же статус сохранности имеет Галатская башня и ее окружение.

Неправильные реставрационные работы и ожидаемое землетрясение относятся к числу опасностей, которые могут изменить / разрушить историческую структуру района.

Галата и Пера 2

Землетрясения: короткие заметки

Стамбул находится в зоне влияния линии разлома длиной 175 км, протянувшейся вдоль Измитского залива от Адапазары до Чаталджи, образуя продолжение Северного Анатолийского разлома (NAF). Город более или менее постоянно подвергался воздействию бесчисленных землетрясений, составляющих длинный список на протяжении всей истории. Научные исследования показывают, что существует 60% -ная вероятность того, что в течение следующих 30 лет эта линия разлома вызовет сильное магмитудное землетрясение, хотя пока неизвестно, произойдет ли разрушение разлома одновременно или в двух последовательностях.

В географии Стамбула, который состоит из трех полуостровов, землетрясения имеют разные области воздействия. Можно грубо сказать, что южные берега Исторического полуострова и азиатская сторона (Кадыкёй) попадают в эпицентр землетрясений, тогда как другие регионы пострадали от них в меньшей степени. Наиболее уязвимыми областями являются древняя ось на историческом полуострове, называемая «виа триомфали», которая сегодня простирается от Святой Софии до Беязита (или Форума Таури), и прибрежная полоса, которая начинается от Кумкапы.

Полуостров Галата имеет наиболее удачное географическое положение с точки зрения землетрясений, вероятно, из-за его геологического образования. Его имя обычно не упоминается в записях о землетрясениях. Помимо более позднего заселения, он подвергается землетрясениям только на уровне обрушения низкокачественных зданий и небольших трещин, возникающих в некоторых зданиях.

Известно, что из землетрясений высокой магнитуды этот регион пострадал только от землетрясения, произошедшего в 1509 году. Во время этого землетрясения была повреждена Галатская башня, и зарегистрировано, что верхняя часть башни построена на время правления Дженовезе — рухнула. Следовательно, башня Галата имеет пристройку времен Османской империи на вершине существующих трех этажей.

Землетрясение 10 июля 1894 года — район Галата Бейоглу пережил почти без повреждений. Были только незначительные повреждения, такие как разбитие оконных стекол, разрушение штукатурки и гипса, соскальзывание камней карниза.

С другой стороны, землетрясение 1894 года, о котором имеется максимальное количество информации, дает интересные наблюдения социальной психологии и поведенческих симптомов после землетрясения. После землетрясения в ежедневных газетах и официальных отчетах фиксируются удивительные подробности.

Землетрясение вызвало в городе панику, которую трудно себе представить. Конечно, естественно, что все землетрясения большой силы могут вызывать панику. Хотя землетрясение 10 июля 1894 года по-разному повлияло на различные районы Стамбула, повсюду царила массовая паника с одинаковым уровнем интенсивности. На самом деле, по наблюдениям журналистов, истерия была сильнее в районах с низкой плотностью, таких как Бейоглу. Несомненно, очень понятно, что жители Исторического полуострова, или Йешилкёй, и даже Принцевых островов, где ущерб был очень высок, ночевали на улице, однако тот факт, что жители районов Пера или Шишли решили жить под открытым небом в течение нескольких дней и занять муниципальные парки и кладбища в Таксиме и Тепебаши, или построить лачуги и сараи вдали от своих здоровых зданий, в результате чего Бейоглу, например, превратился в заброшенный город , был феноменом социальной психологии паталогического измерения. Поскольку инцидент начал угрожать общественному здоровью, власти были вынуждены издать ограничительные приказы для людей вернуться в свои дома.

Землетрясение 1894 года в то же время представляет собой интересный пример с точки зрения действий после стихийных бедствий.

Отсутствие серьезных повреждений во дворце великого визиря, в префектуре города и, конечно же, в королевском дворце позволило провести эти мероприятия. Незамедлительно изданный Официальный указ предписал государственным служащим нести дежурство для проведения работ по смягчению последствий во всех структурах в соответствии с заключениями экспертов. Все государственные учреждения останутся открытыми. На следующий день после землетрясения был создан координационный совет под председательством префекта Ридвана Паши, который немедленно приступил к изучению оценки ущерба, обеспечению хлебом и питьевой водой и т. д. Раненые должны были лечить в городских больницах в соответствии с системой, применявшейся к больным холерой, то есть вводились чрезвычайные меры стихийного бедствия. В университете военно-медицинского факультета было много пациентов, и известные профессора медицины того времени вместе со своими старшеклассниками начали оказывать необходимое медицинское вмешательство.

Газетам была оказана помощь в переходе к обычному графику публикации 13 июля.

Многие документы, относящиеся к этой деятельности после землетрясения, хранятся в архивах премьер-министра, например: Регистрационный номер «Y.MTV 99.56» и отчет префектуры города «6 Мухаррем Хикри 1312/10 июля 1894 года», датированный мероприятия по оказанию помощи, обеспечивающие их хлебом, питьевой водой и освещением. Это наиболее важный документ, подчеркивающий важность выявления открытых мест убежища для пострадавших в первый день землетрясения.

Район Галата-Бейоглу пережил землетрясение 17 августа 1999 года с эпицентром в Измите без каких-либо повреждений. Граница паники сузилась из-за того, что южные и прибрежные районы были в большом масштабе деловыми районами, а землетрясение произошло в 3 часа ночи. В данном случае жители северной части полуострова укрылись в парке Таксим-Гези.

Можно было предположить, что Галата снова преодолеет вероятное следующее землетрясение с небольшими повреждениями.

В регионе много построек, которые можно отнести к культурным ценностям. Помимо религиозных и официальных зданий, в регионе имеется большой фонд гражданской архитектуры, а также монументальные образцы экономической истории. Предполагается, что большинство этих зданий построены с использованием передовых технологий 19 века. Следовательно, если сила землетрясения не будет слишком высокой — не следует ожидать значительных потерь в монументальных зданиях.

Тем не менее, вероятность паники землетрясения исключать нельзя. Особенно в рабочее время дня риск паники выше. Кроме того, открытых территорий Галаты для убежища явно недостаточно. Узкая уличная ткань, плотная застройка и холмистый рельеф относятся к известным факторам риска. Открытых дворов мечетей и церквей в регионе также очень мало.

Существующая автостоянка в историческом районе Топхане и прибрежная полоса базара Першембе, а также дворы мечетей и церквей, несмотря на их недостаточность, могут рассматриваться как вероятные убежища и центры первой помощи.

Благодарность

Я очень благодарен профессору Гунхану Данишману за перевод рукописи под названием «Краткая история, городское развитие, архитектура и сегодня».

 

Ссылки для Галата и Пера 1

[1] Akın, N., 1998, 19. Yüzyılın İkinci Yarısında GALATA VE PERA, Istanbul.

[2] Eyice, S., ;“Galata / Bizans Dönemi”, DBIA, Vol. 3, pp. 348-349.

[3] İnalcık, H., “Galata / Osmanlı Dönemi”, DBIA, Vol.3, pp. 349-354.

[4] İnalcık, H., “Günümüzde Galata” DBIA, Vol.3, pp. 354-356.

 

 Ссылки для Галата и Пера 2

[1] Alkan, M.Ö., 1999, “Toplumsal ve Siyasal Açıdan 1894 İstanbul Depremi”, Toplumsal Tarih, No. 70, Istanbul, pp. 11-17.

[2] Batur,A, Tanyeli,G., 1993, “1894 Depremi ve İstanbul’un Tarihi Yapılarındaki Hasar Üzerine Bir Örnekleme Çalışması: Ayasofya ve Kapalıçarşı”, 2.Ulusal Deprem Mühendisliği Konferansı, 10-13 Mart 1993, Istanbul, pp. 244-258.

[3] Batur, A., 1994, “Bir Depremin Yüzyıl Dönümü” Istanbul, No. 4, pp. 24-32.

[4] Cezar, M., 1963, Osmanlı Devrinde İstanbul Yapılarında Tahribat Yapan Yangınlar ve Tabii Afetler, Istanbul p. 68.

[5] Finkel, C.F, Ambraseys, N.N., 1997, “The Marmara Sea Earthquake of 10 July 1894 and its Effect on Historic Buildings”, Anatolia Moderna, VII, pp. 49-58.

[6] Genç, M., Mazak, M., 2000, İstanbul Depremleri, Fotograf ve Belgelerde 1894 Depremi, İGDAŞ Kültürel Yay., Istanbul.

[7] Karakışla, Y.S., 1999, ”Arşivden Bir Belge: 1894 Depreminde Ölenlerin Ailelerine Yardım”, Toplumsal Tarih, No. 71, İstanbul, pp. 29-31.

[8] Köker. O., 1999, “Sansüre Uğramış

Bir Deprem”, Toplumsal Tarih, No. 69, İstanbul, pp. 4-7.

[9] Öztin, F., 1994, 10 Temmuz 1894 İstanbul Depremi, Ankara.

[10] Pamukciyan, K., 1994, “Depremler”, DBİA, C.3, İstanbul, pp.34-35.